Parabéns à famí­lia Pina!!!!
(that's right... every once in a while you english speakers you'll get to have some lessons in a language that once "ruled" half the world... and I'll leave the history lessons for later :) ).

Já nasceu o João! Segundo os Berketugas conseguiram apurar correu tudo lindamente, tem 3.55 kg e 49 cm. O pai Pina detém os direitos de propriedade das duas primeiras fotos.
(Free translation a la Berketuga: João is born! Everything went fine. Please do the exercise of converting the units to the British yourselvesrselves. The father of the kid owns the copyright of these pix.)